msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 02:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-15 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morasi@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: wav ms bip bounce\n"
"X-POFile-SpellExtra: kaccess Matthias Hoelzer Kluepfel WAV ScrollLock\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hyper AltGraph CapsLock ms NumLock AccessX bip min\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: setup mp\n"

#: kcmaccess.cpp:116
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGraph"

#: kcmaccess.cpp:118
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:120
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:130
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Carregue em %1 enquanto o NumLock, CapsLock e ScrollLock estão activos"

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Carregue em %1 enquanto o CapsLock e ScrollLock estão activos"

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Carregue em %1 enquanto o NumLock e ScrollLock estão activos"

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Carregue em %1 enquanto o ScrollLock está activo"

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Carregue em %1 enquanto o NumLock e CapsLock estão activos"

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Carregue em %1 enquanto o CapsLock está activo"

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Carregue em %1 enquanto o NumLock está activo"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Carregue em %1"

#: kcmaccess.cpp:182
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Não foi possível obter a configuração do Orca: o \"%1\" falhou"

#: kcmaccess.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Erro: Não foi possível invocar o \"orca --setup\""

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use System Bell"
msgstr "Usar a Campainha do Sistema"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Customize system bell"
msgstr "Personalizar a campainha do sistema"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Ficheiro de som da campainha"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Usar uma campainha visual em vez de um som"

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Inverter as cores do sistema na campainha"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "Cor da Campainha Visível"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr "Duração da Campainha Visível"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Usar as teclas fixas"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Bloquear as teclas fixas"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Desligar as teclas fixas quando carregar em duas teclas em simultâneo"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Apitar ao carregar numa tecla fixa"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Comutar o som das teclas"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Notificar quando carregar numa tecla modificadora"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr "Usar um tempo-limite de atraso"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delay for the mouse movement"
msgid "Delay for timeout"
msgstr "Atraso do movimento do rato"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr "Usar um apito no acesso"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Usar as teclas lentas"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Atraso da pressão da tecla"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Apitar numa pressão lenta da tecla"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Apitar numa pressão de tecla aceite"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Apitar numa pressão de tecla rejeitada"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Teclas Sonoras"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Usar um atraso no som"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Apitar num evento de tecla sonora rejeitado"

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Usar as teclas para controlar o rato"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Atraso do movimento do rato"

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Intervalo de repetição do movimento do rato"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Tempo até à velocidade máxima"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Velocidade Máxima"

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Curva das Teclas do Rato"

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr "Usar os Gestos"

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr "Pedir a confirmação de um gesto"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr "Confirmar o acesso ao teclado"

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9 package/contents/ui/ScreenReader.qml:17
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Activar o Leitor do Ecrã"

#: package/contents/ui/Bell.qml:20
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Seleccione por favor um ficheiro de áudio"

#: package/contents/ui/Bell.qml:22
#, kde-format
msgid "Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "Ficheiros de Áudio (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: package/contents/ui/Bell.qml:31
#, kde-format
msgid "Audible bell:"
msgstr "Campainha audível:"

#: package/contents/ui/Bell.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: package/contents/ui/Bell.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Som personalizado:"

#: package/contents/ui/Bell.qml:76
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr "Procurar um ficheiro de áudio para a campainha do sistema"

#: package/contents/ui/Bell.qml:77
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr "Procurar um ficheiro de áudio do botão"

#: package/contents/ui/Bell.qml:93
#, kde-format
msgid "Visual bell:"
msgstr "Campainha visível:"

#: package/contents/ui/Bell.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: package/contents/ui/Bell.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Invert screen on a system bell"
msgid "Invert Screen"
msgstr "Inverter o Ecrã"

#: package/contents/ui/Bell.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Flash screen on a system bell"
msgid "Flash"
msgstr "Piscar"

#: package/contents/ui/Bell.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: package/contents/ui/Bell.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:18
#, kde-format
msgid "Slow keys:"
msgstr "Teclas lentas:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:19
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
msgstr ""
"Para uma tecla ser aceite, tem de ficar carregada durante o período de tempo "
"indicado"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:37
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Atraso:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:54
#, kde-format
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Apitar a campainha do sistema:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:55
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "quando &carregar em qualquer tecla"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "quando &aceitar qualquer tecla"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "quando &rejeitar qualquer tecla"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:100
#, kde-format
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Teclas sonoras:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:104
#, kde-format
msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
msgstr "Ignorar as sequências rápidas repetidas da mesma tecla"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Atraso:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:134
#, kde-format
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Apitar a campainha do sistema quando for rejeitada"

#: package/contents/ui/main.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"This module lets you configure the accessibility features such as a screen "
"reader."
msgstr ""
"Este módulo permite-lhe configurar as funcionalidades de acessibilidade como "
"as de um leitor do ecrã."

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt "System Bell"
msgid "Bell"
msgstr "Campainha"

#: package/contents/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Teclas Modificadoras"

#: package/contents/ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Filtros do Teclado"

#: package/contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Navegação com o Rato"

#: package/contents/ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Leitor do Ecrã"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:16
#, kde-format
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Teclas fixas:"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:17
#, kde-format
msgctxt "Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:28
#, kde-format
msgctxt "Lock sticky keys"
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:42
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Desactivar se pressionar duas teclas em simultâneo"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:54
#, kde-format
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Tocar a campainha do sistema quando forem usadas teclas modificadoras"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:71
#, kde-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Reacção:"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:72
#, kde-format
msgid "Ring system bell when locking keys are toggled"
msgstr "Tocar a campainha do sistema quando comutar as teclas de bloqueio"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:83
#, kde-format
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""
"Mostrar um notificação quando usar as teclas modificadoras ou de bloqueio"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:95
#, kde-format
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Configurar as Notificações…"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:17
#, kde-format
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr "Usar o teclado numérico para mover o cursor:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:18
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:29
#, kde-format
msgid "When a gesture is used:"
msgstr "Quando é usado um gesto:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:30
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr "Mostrar uma janela de confirmação"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:41
#, kde-format
msgid "Ring the System Bell"
msgstr "Apitar a Campainha do Sistema"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:52
#, kde-format
msgid "Show a notification"
msgstr "Mostrar uma notificação"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:68
#, kde-format
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Atraso de aceleração:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:82
#, kde-format
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Intervalo de repetição:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:96
#, kde-format
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Tempo de aceleração:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:110
#, kde-format
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Velocidade máxima:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:124
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "Perfil de aceleração:"

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:28
#, kde-format
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Invocar a Configuração do Leitor de Ecrã Orca…"

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen "
"reader to work properly."
msgstr ""
"Lembre-se que poderá ter de encerrar a sessão ou reiniciar o sistema para "
"que o leitor do ecrã funcione em condições."

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it "
"before trying to use this feature, and then log out or reboot"
msgstr ""
"Parece que o Leitor do Ecrã Orca não está instalado. Instale-o por favor "
"antes de tentar usar esta funcionalidade e depois encerre a sessão ou "
"reinicie"

#~ msgid "Maximum velocity"
#~ msgstr "Velocidade máxima"
